Los recientes desarrollos en tecnologías de inteligencia artificial han comenzado a modificar procesos en la industria audiovisual, específicamente en el área del doblaje. Herramientas especializadas ya permiten traducir y replicar voces en distintos idiomas con altos niveles de precisión, lo que ha generado un debate sobre su posible impacto en el trabajo de actores de voz.
La aplicación de esta tecnología ha comenzado a ser adoptada por estudios de producción, principalmente con el objetivo de reducir costos y agilizar procesos de traducción y localización. Algunas plataformas de streaming y compañías de cine ya experimentan con estas herramientas para pruebas piloto en mercados internacionales.El uso de inteligencia artificial ha generado diversas reacciones dentro del gremio de actores de doblaje. Asociaciones profesionales han expresado preocupaciones respecto a la protección de los derechos de voz y la posible disminución de oportunidades laborales en este campo. En algunos países, los sindicatos ya han solicitado regulaciones que limiten el uso de voces generadas por inteligencia artificial sin autorización previa del actor original.Por otra parte, especialistas en tecnología señalan que la IA no está diseñada para reemplazar completamente el trabajo humano, sino para servir como complemento en ciertas tareas repetitivas o de asistencia técnica. Sin embargo, reconocen que el ritmo de adopción puede modificar la demanda laboral en el sector.El uso de estas tecnologías también plantea interrogantes legales sobre propiedad intelectual y consentimiento en el uso de voces registradas. En varios países aún no existen marcos jurídicos específicos para regular el uso de voces sintéticas ni mecanismos para definir los derechos asociados a una voz clonada mediante algoritmos.Actualmente, la industria del doblaje se encuentra en un proceso de observación y análisis ante los posibles cambios que estas herramientas puedan representar. No se han anunciado decisiones oficiales por parte de los principales estudios, pero el tema continúa en discusión dentro de foros profesionales, académicos y legislativos.
