Un nuevo libro ha sido publicado en Puerto Rico para analizar el lenguaje y los elementos culturales que aparecen en el más reciente álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos. La obra lleva por título El ABC de DtMF y fue escrita por la lexicógrafa Maia Sherwood Droz.
Durante la presentación realizada en una librería de San Juan, la autora explicó que el diccionario reúne palabras, frases comunes, anglicismos, referencias históricas y expresiones populares utilizadas en Puerto Rico y que están presentes en las letras del disco. El propósito del texto es facilitar la comprensión del contenido lírico y del contexto social que rodea al artista.
En sus páginas se incluyen definiciones de términos como “pitorro”, “ajorar”, “romper” o “amanecerse”, así como explicaciones sobre fenómenos sociales como la migración, la gentrificación y el estatus político de la isla. También se hace mención de hechos históricos y expresiones que reflejan una postura frente a la situación colonial, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”.
El libro incorpora además palabras influenciadas por el inglés que son de uso frecuente en Puerto Rico, como “cute”, “single”, “estolquear” y “gerlas”.
Sherwood Droz enfatizó que el uso del español con identidad puertorriqueña no ha sido una barrera para que el cantante alcance audiencias globales. A través de su propuesta, el libro busca destacar el valor del idioma local y su proyección en la música contemporánea.
La obra ya se encuentra disponible en librerías del país.
